1 00:00:02,127 --> 00:00:04,963 (maše šištanje) 2 00:00:10,875 --> 00:00:13,545 (zloslutna glazba) 3 00:00:26,089 --> 00:00:28,925 (maše šištanje) 4 00:00:41,894 --> 00:00:44,730 (motori bruje) 5 00:01:08,289 --> 00:01:11,042 (zavijanje sirena) 6 00:01:30,896 --> 00:01:34,817 ("Za Elsie" Sam Hazeldine) 7 00:01:51,658 --> 00:01:56,133 ♪ Sunčeva svjetlost ♪ 8 00:01:56,134 --> 00:02:01,139 ♪ Dočekuje jutro ♪ 9 00:02:03,096 --> 00:02:07,162 ♪ Tamni oblaci ♪ 10 00:02:07,163 --> 00:02:12,168 ♪ Muči vaš um ♪ 11 00:02:14,341 --> 00:02:19,164 ♪ Umorna sam ♪ 12 00:02:19,165 --> 00:02:24,170 ♪ Želim te ♪ 13 00:02:26,180 --> 00:02:30,768 ♪ Vrati se i ostani sa mnom ovaj put ♪ 14 00:02:50,901 --> 00:02:53,821 (plahte šištaju) 15 00:03:00,836 --> 00:03:05,490 ♪ Poslat ću ti ♪ 16 00:03:05,491 --> 00:03:10,496 ♪ Vrijeme (mrmlja) ♪ 17 00:03:11,689 --> 00:03:16,472 ♪ Bijela djetelina ♪ 18 00:03:16,473 --> 00:03:21,478 ♪ Da podsjetim ♪ 19 00:03:23,480 --> 00:03:28,374 ♪ Pa pomozi mi ♪ 20 00:03:28,375 --> 00:03:33,380 ♪ Voljet ću te ♪ 21 00:03:35,361 --> 00:03:38,362 ♪ Vrati se ♪ 22 00:03:38,363 --> 00:03:41,449 ♪ Budi sa mnom večeras ♪ 23 00:03:53,118 --> 00:03:57,705 ♪ Vrati se i ostani sa mnom ovaj put ♪ 24 00:04:04,839 --> 00:04:08,009 (publika plješće) 25 00:04:19,638 --> 00:04:20,638 - Jesi li dobro? 26 00:04:21,778 --> 00:04:22,778 - Da. 27 00:04:23,619 --> 00:04:26,543 - Vidiš onog tipa tamo? 28 00:04:26,544 --> 00:04:29,060 (mrmlja) Sveučilište. 29 00:04:29,061 --> 00:04:31,429 Raspitivao se o tebi. 30 00:04:31,430 --> 00:04:34,708 Želite li da dogovorim sastanak? 31 00:04:34,709 --> 00:04:35,709 Noa? 32 00:04:37,662 --> 00:04:39,300 Noa! 33 00:04:39,301 --> 00:04:40,671 - Da? 34 00:04:40,672 --> 00:04:43,677 - Ne zanima te, zar ne? 35 00:04:43,678 --> 00:04:44,706 znaš što 36 00:04:44,707 --> 00:04:46,709 Ja ću dogovoriti sastanak. 37 00:04:47,754 --> 00:04:49,089 Ostani tu, ti. 38 00:04:50,772 --> 00:04:55,777 ("L" od Real Life Charm) (mrmljanje gostiju) 39 00:04:58,383 --> 00:05:01,675 ♪ Živi život, ljubavi ♪ 40 00:05:01,676 --> 00:05:06,625 ♪ Nije me briga ni za koga osim za mene ♪ 41 00:05:06,626 --> 00:05:09,957 ♪ Živi život, ljubavi ♪ 42 00:05:09,958 --> 00:05:14,489 ♪ Nije me briga ni za koga osim za mene ♪ 43 00:05:14,490 --> 00:05:17,326 ♪ Živi život, ljubavi ♪ 44 00:05:18,339 --> 00:05:20,674 - Vidio sam te kako slikaš. 45 00:05:23,470 --> 00:05:24,470 - Da. 46 00:05:26,005 --> 00:05:27,089 Je li to u redu? 47 00:05:28,650 --> 00:05:30,319 - Čemu služe? 48 00:05:31,800 --> 00:05:34,935 - Ja sam student fotografije a ti si moja tema. 49 00:05:34,936 --> 00:05:35,936 - Stvarno? 50 00:05:36,637 --> 00:05:39,269 - (smije se) Da. 51 00:05:39,270 --> 00:05:42,523 Oduvijek pratim tvoju glazbu. 52 00:05:44,258 --> 00:05:45,258 - Hvala. 53 00:05:49,132 --> 00:05:50,984 - O kome govore pjesme? 54 00:05:50,985 --> 00:05:52,278 - Molim? 55 00:05:52,279 --> 00:05:56,401 - Tko je djevojka o kojoj si pjevao? 56 00:05:56,402 --> 00:05:57,913 - Pa ne baš o bilo kome. 57 00:05:57,914 --> 00:05:59,498 To su samo pjesme. 58 00:06:01,631 --> 00:06:04,956 - Dakle, zapravo nisi zaljubljen u bilo koga. 59 00:06:04,957 --> 00:06:07,376 Samo pjevaš o tome? 60 00:06:08,445 --> 00:06:13,088 (smije se) Jeste li ikada bio zaljubljen u nekoga? 61 00:06:13,089 --> 00:06:14,440 (Noah se smiješi) 62 00:06:14,441 --> 00:06:15,441 Što? 63 00:06:18,097 --> 00:06:21,949 Ako te častim pićem, hoćeš li mi reći? 64 00:06:21,950 --> 00:06:26,287 - Pa trebao bih biti imati poslovni sastanak. 65 00:06:27,582 --> 00:06:30,002 - Mogu li dobiti gin tonic? 66 00:06:38,328 --> 00:06:39,328 Hvala. 67 00:06:48,365 --> 00:06:50,450 Što radiš poslije? 68 00:06:52,079 --> 00:06:54,186 - Idem na avion. 69 00:06:54,187 --> 00:06:55,523 Imam nastup u Tobagu. 70 00:06:55,524 --> 00:06:56,874 - Tobago? 71 00:06:56,875 --> 00:06:59,349 - To je na Karibima. 72 00:06:59,350 --> 00:07:01,435 - Znam gdje je Tobago. 73 00:07:03,120 --> 00:07:04,551 Kako je tamo? 74 00:07:04,552 --> 00:07:06,510 - Ne znam, nikad nisam bio. 75 00:07:06,511 --> 00:07:08,096 Prvi put mi je. 76 00:07:10,644 --> 00:07:14,148 - Mogu li doći i kada polijeće vaš let? 77 00:07:17,778 --> 00:07:19,530 - Za otprilike šest sati. 78 00:07:30,652 --> 00:07:31,485 Morat ću ići. 79 00:07:31,486 --> 00:07:36,491 ♪ Živi život, ljubavi ♪ 80 00:07:39,132 --> 00:07:43,469 ♪ Nije me briga ni za koga osim za tebe ♪ 81 00:07:48,484 --> 00:07:51,320 (soft rock glazba) 82 00:08:09,460 --> 00:08:10,460 - Bok. 83 00:08:16,165 --> 00:08:17,749 - Kako se zoveš? 84 00:08:23,590 --> 00:08:24,590 - Kat. 85 00:08:27,291 --> 00:08:28,476 Pa mogu li doći? 86 00:08:28,477 --> 00:08:29,902 - Ne mogu reći misliš li ozbiljno. 87 00:08:29,903 --> 00:08:31,841 - (smije se) Smrtno sam ozbiljan. 88 00:08:31,842 --> 00:08:33,312 Idem kući odmah i uzmi moju putovnicu. 89 00:08:33,313 --> 00:08:34,953 Gdje da se nađemo? 90 00:08:34,954 --> 00:08:39,576 - Dobivam autobus od (mrmlja) za par sati. 91 00:08:39,577 --> 00:08:40,992 koliko imas godina 92 00:08:40,993 --> 00:08:43,291 - 23, koliko imaš godina? 93 00:08:43,292 --> 00:08:44,292 - 39. 94 00:08:48,181 --> 00:08:50,015 - Dakle, jeste li odlučili? 95 00:08:53,030 --> 00:08:54,282 - Ne znam. 96 00:09:02,135 --> 00:09:03,452 (blaga klavirska glazba) 97 00:09:03,453 --> 00:09:04,453 Da. 98 00:09:06,333 --> 00:09:07,333 U redu. 99 00:09:08,982 --> 00:09:09,982 - Jeste li sigurni? 100 00:09:12,682 --> 00:09:13,682 - Da. 101 00:09:14,394 --> 00:09:15,394 - Obećavaš? 102 00:09:17,712 --> 00:09:18,713 - Obećajem. 103 00:09:37,621 --> 00:09:40,457 (promet bučan) 104 00:09:42,117 --> 00:09:43,117 - Bok. - Bok. 105 00:09:45,327 --> 00:09:48,905 - Jesi li dobro? - Da, jesi li dobro? 106 00:09:48,906 --> 00:09:49,906 - Da. 107 00:09:51,864 --> 00:09:54,117 Radimo li to stvarno? 108 00:09:55,566 --> 00:09:57,318 - Kupio sam ti kartu. 109 00:09:59,577 --> 00:10:01,176 - Jesi li stvarno? 110 00:10:01,177 --> 00:10:02,177 - Da. 111 00:10:14,966 --> 00:10:15,967 - Hvala. 112 00:10:20,235 --> 00:10:21,235 Je li to to? 113 00:10:22,059 --> 00:10:23,394 - Da, hajde. 114 00:10:42,634 --> 00:10:44,233 kasniš 115 00:10:44,234 --> 00:10:45,234 - Oprostite. 116 00:10:49,121 --> 00:10:50,599 - Lijepo izgledaš. 117 00:10:50,600 --> 00:10:51,601 - Hvala. 118 00:10:53,164 --> 00:10:54,620 - Zatvori oči. 119 00:10:54,621 --> 00:10:57,123 - Što? - Samo zatvori oči. 120 00:10:58,560 --> 00:10:59,811 - Moram li? 121 00:11:12,193 --> 00:11:14,362 - Mislio sam da ćeš se vratiti. 122 00:11:18,845 --> 00:11:20,680 - Mislim da ne mogu. 123 00:11:22,036 --> 00:11:23,036 - Zašto ne? 124 00:11:24,406 --> 00:11:25,635 - Pa, upravo sam dobio toliko toga se događa. 125 00:11:25,636 --> 00:11:27,166 - Jedan tjedan neće učiniti bilo kakvu razliku. 126 00:11:27,167 --> 00:11:29,002 - Pa ne, tebi ne. 127 00:11:32,213 --> 00:11:33,162 - Molim te, Kat. - Ne. 128 00:11:33,163 --> 00:11:35,182 Ne znam kako ti samo mi donesi ovo. 129 00:11:35,183 --> 00:11:36,502 Moram ići kući i spremiti svoje stvari. 130 00:11:36,503 --> 00:11:37,829 Moram se spakirati. - Imam sve tvoje stvari. 131 00:11:37,830 --> 00:11:38,914 Uspio sam. 132 00:11:39,755 --> 00:11:41,853 Ne morate brinuti o tome. 133 00:11:41,854 --> 00:11:42,854 Molim. 134 00:11:43,786 --> 00:11:45,805 - Zašto ne možemo ići kući i prvi o tome razgovarati? 135 00:11:45,806 --> 00:11:48,226 - Avion polijeće za četiri sata. 136 00:11:51,049 --> 00:11:53,065 - (uzdahne) Jednostavno nema vrijeme za razmišljanje o tome. 137 00:11:53,066 --> 00:11:54,066 - Upravo tako. 138 00:11:58,056 --> 00:11:59,057 Molim te, Kat. 139 00:12:02,107 --> 00:12:03,107 Za nas? 140 00:12:09,686 --> 00:12:14,107 - Dobro, pusti me da napravim brzo zvonjenje jako brzo. 141 00:12:15,955 --> 00:12:17,420 - U redu. - Jesi li dobro? 142 00:12:17,421 --> 00:12:18,780 - Da. 143 00:12:18,781 --> 00:12:21,613 - Odmah se vraćam. - U redu. 144 00:12:21,614 --> 00:12:24,450 (promet bučan) 145 00:12:37,182 --> 00:12:40,185 (tiha, klavirska glazba) 146 00:12:54,306 --> 00:12:57,058 (zavijanje sirena) 147 00:13:30,924 --> 00:13:35,929 (prigušeni strani jezik) (lajanje psa) 148 00:14:06,625 --> 00:14:07,879 - Ne mogu to učiniti. 149 00:14:07,880 --> 00:14:08,713 (Noah mumlja) 150 00:14:08,714 --> 00:14:09,714 da 151 00:14:21,936 --> 00:14:23,187 prelijepo je 152 00:14:27,557 --> 00:14:28,557 hvala vam 153 00:14:31,100 --> 00:14:32,852 što si me doveo ovamo. 154 00:14:34,180 --> 00:14:35,572 - Pa nisam te baš doveo. 155 00:14:35,573 --> 00:14:36,582 Nametnuo si mi se. 156 00:14:36,583 --> 00:14:39,753 - (smije se) Začepi. 157 00:14:41,123 --> 00:14:42,291 Vrijedi toga. 158 00:14:53,317 --> 00:14:55,185 Zar stvarno nikada prije niste bili zaljubljeni? 159 00:14:55,186 --> 00:14:56,513 - Što? 160 00:14:56,514 --> 00:14:57,514 - Jeste li? 161 00:15:01,308 --> 00:15:02,308 - Ne. 162 00:15:04,350 --> 00:15:05,350 - Kako to? 163 00:15:07,690 --> 00:15:08,941 - Ne znam. 164 00:15:10,240 --> 00:15:11,659 - To je šteta. 165 00:15:14,315 --> 00:15:15,535 - (mrmlja) ima prilično dobro (mrmlja). 166 00:15:15,536 --> 00:15:17,184 - Prilično dobro? 167 00:15:17,185 --> 00:15:18,185 - Da. 168 00:15:20,790 --> 00:15:21,790 Što? 169 00:15:25,252 --> 00:15:29,339 - Samo mislim da zaslužuješ više nego prilično dobro. 170 00:15:44,784 --> 00:15:47,537 (zveckanje kamiona) 171 00:16:01,684 --> 00:16:04,436 (cvrkut ptica) 172 00:16:11,107 --> 00:16:12,692 Izgleda drugačije. 173 00:17:22,638 --> 00:17:23,638 Bok. 174 00:17:55,358 --> 00:17:58,028 (šmocanje usana) 175 00:17:59,951 --> 00:18:01,318 - Jesi li dobro? 176 00:18:01,319 --> 00:18:02,319 - Da. 177 00:18:05,832 --> 00:18:07,250 stvarno sam umoran. 178 00:18:13,409 --> 00:18:15,919 Smeta li mi ako koristim krevet? 179 00:18:15,920 --> 00:18:17,004 - Ne. - U redu. 180 00:18:26,123 --> 00:18:27,123 Noć. 181 00:18:28,215 --> 00:18:29,466 - [Noah] Noć. 182 00:18:31,995 --> 00:18:34,497 (lajanje psa) 183 00:18:44,928 --> 00:18:47,764 (voda curi) 184 00:18:56,407 --> 00:19:00,244 (cvrčci i cvrkut ptica) 185 00:19:44,663 --> 00:19:47,666 (lagana gitarska glazba) 186 00:20:13,496 --> 00:20:16,044 (škljocanje kamere) 187 00:20:16,045 --> 00:20:17,045 - Hej. 188 00:20:18,963 --> 00:20:20,297 Želiš li vidjeti? 189 00:20:23,650 --> 00:20:26,377 Ah, vidi kako si zgodan. 190 00:20:26,378 --> 00:20:28,484 - Daj da te umjesto toga slikam. 191 00:20:28,485 --> 00:20:30,923 - Oh, ja sam fotograf. 192 00:20:30,924 --> 00:20:33,768 - Ti si bolji podanik. 193 00:20:33,769 --> 00:20:36,624 - Dobro, pokaži mi kako se to radi? - Oh, hoću. 194 00:20:36,625 --> 00:20:39,295 (Kat se smiješi) 195 00:20:40,733 --> 00:20:45,738 (cvrkut ptica) (blaga klavirska glazba) 196 00:20:46,762 --> 00:20:49,597 (škljocanje kamere) 197 00:20:57,483 --> 00:21:00,319 (plahta šišta) 198 00:21:41,695 --> 00:21:42,695 - Bok. - Bok. 199 00:21:47,361 --> 00:21:50,197 (prskanje vode) 200 00:22:02,122 --> 00:22:05,125 - Jeste li popili sve to sinoć? 201 00:22:08,870 --> 00:22:10,454 - Ne mogu se sjetiti. 202 00:22:19,668 --> 00:22:22,295 Idem pod tuš i onda želiš doći na nastup? 203 00:22:22,296 --> 00:22:24,541 Možemo nabaviti nešto hrane. 204 00:22:24,542 --> 00:22:25,850 Možemo iznajmiti auto dok smo dolje. 205 00:22:25,851 --> 00:22:28,275 Možemo se odvesti nazad. 206 00:22:28,276 --> 00:22:32,961 - Pa, upravo sam namjeravao opustite se uz bazen cijeli dan. 207 00:22:32,962 --> 00:22:36,548 Imam par e-mailova koje trebam poslati. 208 00:22:37,391 --> 00:22:38,391 U redu. 209 00:22:39,408 --> 00:22:42,223 (prskanje vode) 210 00:22:42,224 --> 00:22:47,229 ("Ja i ti smo dvoje" od Jonahov jednolinijski crtež) 211 00:23:04,303 --> 00:23:09,308 ♪ Do koljena u tinejdžerskoj pustoši ♪ 212 00:23:09,903 --> 00:23:14,908 ♪ Još uvijek sam vječno mlad ♪ 213 00:23:15,145 --> 00:23:19,498 ♪ Uvijek ću voljeti ružičasti mjesec ♪ 214 00:23:19,499 --> 00:23:24,504 ♪ I postavi moje kontrole za srce sunca ♪ 215 00:23:25,259 --> 00:23:29,162 ♪ Mmm ♪ 216 00:23:29,163 --> 00:23:34,168 ♪ Srce sunca ♪ 217 00:23:36,739 --> 00:23:41,744 ♪ Možda sam rođena kao svećenica ♪ 218 00:23:42,822 --> 00:23:47,827 ♪ Tko se upravo zbunio ♪ 219 00:23:48,195 --> 00:23:50,362 ♪ Možda mi je trebalo predugo da shvatim ♪ 220 00:23:50,363 --> 00:23:52,949 (Kat se smije) 221 00:23:56,877 --> 00:24:01,882 ♪ Suprotno od tebe ♪ 222 00:24:02,277 --> 00:24:07,282 ♪ Suprotno od tebe ♪ 223 00:24:07,964 --> 00:24:12,969 ♪ Suprotno od tebe ♪ 224 00:24:13,219 --> 00:24:16,389 ♪ Suprotno od tebe ♪ 225 00:24:20,824 --> 00:24:23,995 (Motor džipa bruji) 226 00:24:35,557 --> 00:24:37,976 (krava muče) 227 00:25:00,422 --> 00:25:03,342 (blaga klavirska glazba) 228 00:26:02,291 --> 00:26:04,131 (telefon zvoni) 229 00:26:04,132 --> 00:26:05,539 - Halo? 230 00:26:05,540 --> 00:26:07,064 - Kat, ja sam. 231 00:26:07,065 --> 00:26:08,065 - Bok. 232 00:26:18,340 --> 00:26:19,340 Noa? 233 00:26:21,097 --> 00:26:23,576 - Sjećaš li se plaže na koju smo išli? 234 00:26:23,577 --> 00:26:24,884 - Da, naravno. 235 00:26:24,885 --> 00:26:25,885 Naša plaža. 236 00:26:27,498 --> 00:26:28,999 - Naša plaža, da. 237 00:26:36,366 --> 00:26:38,111 Možemo li se naći tamo? 238 00:26:38,112 --> 00:26:39,113 - Što sad? 239 00:26:41,587 --> 00:26:44,070 - [Noah] Daj mi oko 10 minuta, u redu? 240 00:26:44,071 --> 00:26:46,241 - Dobro, što radimo? 241 00:26:47,570 --> 00:26:49,071 - Samo dođi, može? 242 00:26:52,301 --> 00:26:53,301 - U redu. 243 00:26:58,226 --> 00:27:01,061 (maše šištanje) 244 00:27:07,507 --> 00:27:10,927 (blaga, intrigantna glazba) 245 00:27:25,725 --> 00:27:26,558 Što nije u redu? 246 00:27:26,559 --> 00:27:27,392 Zašto ne ulaziš? 247 00:27:27,393 --> 00:27:28,727 - Ovdje mi je dobro. 248 00:27:31,464 --> 00:27:32,715 - Što nije u redu? 249 00:27:34,007 --> 00:27:35,007 - Ništa. 250 00:27:38,215 --> 00:27:39,215 - Reci mi. 251 00:27:42,596 --> 00:27:43,847 - Ne znam plivati. 252 00:27:45,902 --> 00:27:46,902 - Što? 253 00:27:47,809 --> 00:27:49,060 - Ne znam plivati. 254 00:27:57,040 --> 00:27:58,625 - Mogao bih ti pokazati. 255 00:28:03,601 --> 00:28:04,601 vjeruj mi 256 00:28:06,181 --> 00:28:09,017 (valovi zapljuskuju) 257 00:28:38,099 --> 00:28:41,520 (blaga, intrigantna glazba) 258 00:29:01,511 --> 00:29:04,431 (mjehurići klokoću) 259 00:29:37,158 --> 00:29:39,994 (maše šištanje) 260 00:29:52,005 --> 00:29:53,005 - Hej. 261 00:29:53,805 --> 00:29:54,837 - Bok. 262 00:29:54,838 --> 00:29:55,838 - Dođi i sjedni. 263 00:30:05,029 --> 00:30:06,481 Želim ti nešto reći. 264 00:30:08,313 --> 00:30:10,264 Samo te molim, samo slušaj. 265 00:30:12,377 --> 00:30:14,228 Samo saslušaj što imam za reći, u redu? 266 00:30:16,901 --> 00:30:17,901 - U redu. 267 00:30:18,953 --> 00:30:20,454 - Možete li se sjetiti čega bilo je kao između nas 268 00:30:20,455 --> 00:30:21,776 prvi put smo bili ovdje? 269 00:30:25,199 --> 00:30:26,199 - 'Naravno. 270 00:30:28,082 --> 00:30:30,394 - Jer samo mislim da je bilo... 271 00:30:30,395 --> 00:30:31,395 Bilo je čarobno. 272 00:30:39,173 --> 00:30:42,507 Osjećam se jako tužno jer kad nas sada gledam, 273 00:30:46,521 --> 00:30:48,373 to su dvije potpuno različite osobe. 274 00:30:51,025 --> 00:30:52,517 Samo ne znam što se dogodilo 275 00:30:57,121 --> 00:30:58,373 i kako je do toga došlo. 276 00:31:09,644 --> 00:31:10,955 I dalje te volim jednako. 277 00:31:19,073 --> 00:31:20,495 Osjećao sam se kao da sam bio... 278 00:31:22,036 --> 00:31:24,218 Ljuto je, ali osjećao sam se kao Gubio sam te. 279 00:31:25,329 --> 00:31:26,630 Osjećam se kao da te nikad ne vidim. 280 00:31:26,631 --> 00:31:31,636 Odlaziš raditi sve te stvari, znaš? 281 00:31:35,269 --> 00:31:38,863 Osjećam se kao da gubimo vrijeme kada bismo trebali biti zajedno. 282 00:31:41,205 --> 00:31:42,807 Trebali bismo uživati. 283 00:31:47,241 --> 00:31:48,893 Kad smo došli ovdje prvi put, 284 00:31:52,316 --> 00:31:56,635 Osjećao sam se kao da si mi otvorio oči. 285 00:31:56,636 --> 00:31:59,556 Bilo je to najsretnije što sam ikada bio. 286 00:32:02,649 --> 00:32:07,320 Volim te, Kat, i samo ne želim te nikad pustiti. 287 00:32:11,780 --> 00:32:12,780 Kat, 288 00:32:16,470 --> 00:32:20,530 promijenio si mi život od trenutak kad sam te upoznao 289 00:32:20,531 --> 00:32:23,534 i nikad ne želim biti odvojen od tebe. 290 00:32:36,775 --> 00:32:38,276 hoćeš li se udati za mene? 291 00:32:41,345 --> 00:32:43,848 (Kat uzdahne) 292 00:32:48,576 --> 00:32:49,576 Hej, Kat? 293 00:32:58,894 --> 00:33:00,995 - Zašto to radiš? 294 00:33:00,996 --> 00:33:02,748 . ne razumijem 295 00:33:09,469 --> 00:33:10,971 Što je bilo? 296 00:33:13,119 --> 00:33:16,644 - Stvarno mi je žao, ne mogu se udati za tebe. 297 00:33:16,645 --> 00:33:17,645 - Zašto ne? 298 00:33:18,677 --> 00:33:20,178 - Ne želim. 299 00:33:26,817 --> 00:33:28,318 - Hej, pričaj sa mnom. 300 00:33:30,827 --> 00:33:35,832 - (šmrcne i mumlja) Ne znam želim biti s tobom više. 301 00:33:37,370 --> 00:33:38,370 - Što? 302 00:33:44,277 --> 00:33:45,277 Ne! 303 00:33:46,907 --> 00:33:50,520 - (plače) Žao mi je. 304 00:33:50,521 --> 00:33:52,770 - Zašto si došao ovamo? 305 00:33:52,771 --> 00:33:55,790 - Možda da bude bolje. 306 00:33:55,791 --> 00:33:56,881 - Nisi se jebeno trudio. 307 00:33:56,882 --> 00:33:59,395 - Jesam, pokušao sam. - Nisi. 308 00:33:59,396 --> 00:34:01,148 - Trudim se cijelo vrijeme. 309 00:34:06,088 --> 00:34:06,930 - Vidi, zaboravi na prsten. 310 00:34:06,931 --> 00:34:08,683 Samo molim te. - Noah... 311 00:34:10,664 --> 00:34:13,249 - Samo mi se vrati, molim te. 312 00:34:19,472 --> 00:34:23,143 Znam da si još uvijek eto, molim te vrati se. 313 00:34:25,671 --> 00:34:29,007 - (izdiše) Ja sam samo... 314 00:34:31,939 --> 00:34:32,939 žao mi je 315 00:34:34,669 --> 00:34:36,556 - Kršiš ga. 316 00:34:36,557 --> 00:34:41,129 - Pokvaren je. (jecaj) 317 00:34:42,642 --> 00:34:45,545 oprosti (šmrcne) 318 00:34:45,546 --> 00:34:46,546 Noah. 319 00:34:54,979 --> 00:34:59,984 (Kat jeca) (maše šištanje) 320 00:35:30,500 --> 00:35:33,503 (tiha, klavirska glazba) 321 00:35:36,337 --> 00:35:39,340 (cvrčanje cvrčaka) 322 00:35:41,826 --> 00:35:44,411 (Noah jeca) 323 00:36:07,500 --> 00:36:10,170 (telefon zvoni) 324 00:36:15,543 --> 00:36:18,379 (glasna klupska glazba) 325 00:36:22,743 --> 00:36:25,495 (iPhone zvoni) 326 00:36:27,096 --> 00:36:28,180 - Hej, Jimmy. 327 00:36:29,973 --> 00:36:32,890 - Noah, što radiš, momče? 328 00:36:32,891 --> 00:36:33,724 - Trebam tvoju pomoć. 329 00:36:33,725 --> 00:36:34,893 Ostavila me. 330 00:36:37,593 --> 00:36:41,378 - Noah, prošlo je više od tri godine, prijatelju. 331 00:36:41,379 --> 00:36:43,831 - Ne znam što da radim. 332 00:36:43,832 --> 00:36:46,469 Ne mogu otići, jednostavno ne mogu. 333 00:36:46,470 --> 00:36:47,471 - Žao mi je. 334 00:36:49,007 --> 00:36:52,677 Žao mi je, stari. - Što da radim, Jimmy? 335 00:37:00,287 --> 00:37:05,292 (Noah teško diše) (blaga, mračna glazba) 336 00:38:00,873 --> 00:38:03,458 (brujanje ventilatora) 337 00:38:05,280 --> 00:38:07,782 (lajanje psa) 338 00:38:28,570 --> 00:38:29,570 - Gdje si otišao? 339 00:38:32,765 --> 00:38:34,027 - Ja samo... 340 00:38:34,028 --> 00:38:35,028 Samo hodanje. 341 00:38:42,109 --> 00:38:43,949 - Mislio sam da jesi napravit ću nešto glupo. 342 00:38:48,452 --> 00:38:49,953 Obećaj mi da nećeš učiniti ništa loše. 343 00:38:49,954 --> 00:38:50,954 - Da, obećavam. 344 00:38:52,686 --> 00:38:53,686 - Zakuni se. 345 00:38:56,887 --> 00:38:57,887 - Kunem se. 346 00:39:05,550 --> 00:39:06,550 Što želiš učiniti? 347 00:39:16,690 --> 00:39:20,013 - (uzdahne) Trebam li spavati na sofi? 348 00:39:20,014 --> 00:39:21,014 - Što? 349 00:39:28,332 --> 00:39:31,936 - Bit će lakše ako ostajemo u odvojenim krevetima. 350 00:39:46,020 --> 00:39:47,251 (šmrcne) Što to radiš? 351 00:39:48,132 --> 00:39:48,965 - Idem po svoje. 352 00:39:48,966 --> 00:39:50,094 Spavat ću tamo. 353 00:39:55,871 --> 00:39:57,050 (Noah uzdahne) 354 00:39:57,051 --> 00:39:58,051 - Noah? 355 00:40:02,476 --> 00:40:03,476 oprosti 356 00:40:06,941 --> 00:40:08,902 - Nema nikog drugog, zar ne? 357 00:40:11,764 --> 00:40:13,247 Rekao bi mi, zar ne? 358 00:40:20,587 --> 00:40:22,089 - Samo trebam biti sama. 359 00:40:24,218 --> 00:40:26,840 - Oprosti, morao sam pitati. 360 00:40:53,422 --> 00:40:54,702 - Što trenutno osjećaš? 361 00:40:57,711 --> 00:40:58,711 u ovom trenutku? 362 00:41:02,576 --> 00:41:05,508 Ne razmišljaj o tome, samo reci. 363 00:41:05,509 --> 00:41:06,509 - Ne znam. 364 00:41:08,042 --> 00:41:09,423 Nikad se prije nisam ovako osjećao. 365 00:41:12,997 --> 00:41:13,997 pogledaj, 366 00:41:20,087 --> 00:41:21,087 to me plaši. 367 00:41:26,520 --> 00:41:27,861 - Ne moraš se bojati. 368 00:41:33,627 --> 00:41:36,680 Neću te povrijediti, obećavam. 369 00:41:42,079 --> 00:41:46,166 Držat ću tvoje srce i zaštiti ga zauvijek. 370 00:42:04,298 --> 00:42:06,967 (šmocanje usana) 371 00:42:49,639 --> 00:42:53,143 (Kat stenje i dahće) 372 00:42:56,183 --> 00:42:59,436 (Noah i Kat zadihani) 373 00:43:33,875 --> 00:43:37,379 (Kat zadovoljno stenje) 374 00:44:31,265 --> 00:44:34,935 Nitko me nikada nije natjerao osjećati se tako prije. 375 00:44:54,121 --> 00:44:55,329 Ne želim nikad otići. 376 00:45:02,343 --> 00:45:04,811 (lupanje vratima) 377 00:45:04,812 --> 00:45:08,252 (uzdahne) Hej, što o tome povezujući letovi? 378 00:45:10,224 --> 00:45:11,305 Vezani letovi. 379 00:45:15,329 --> 00:45:16,390 Preko noći ili sutra. 380 00:45:20,081 --> 00:45:21,250 U redu, u redu. 381 00:45:22,186 --> 00:45:23,938 U redu, ne mogu si to priuštiti, oprosti. 382 00:45:26,159 --> 00:45:29,952 Što predlažeš da učinim? 383 00:45:29,953 --> 00:45:30,953 Da, u redu. 384 00:45:32,956 --> 00:45:34,678 U redu hvala, hvala u svakom slučaju. 385 00:45:47,150 --> 00:45:48,352 - Pa što radiš? 386 00:46:00,516 --> 00:46:02,855 - Jednostavno ću morati naći negdje drugo za boravak. 387 00:46:02,856 --> 00:46:03,836 - Ostani ovdje. 388 00:46:03,837 --> 00:46:04,938 - Ne mogu. - Možete. 389 00:46:07,363 --> 00:46:08,301 - Ako ostanem, završit ćemo svađom 390 00:46:08,302 --> 00:46:09,722 i stvarno se ne želim svađati s tobom. 391 00:46:09,723 --> 00:46:10,723 - Nećemo se svađati. 392 00:46:13,820 --> 00:46:15,020 - Samo te ne želim povrijediti. 393 00:46:21,505 --> 00:46:23,225 - Pa povrijedit ćeš me više ako sada odeš. 394 00:46:23,684 --> 00:46:27,020 (cvrkut egzotičnih ptica) 395 00:46:44,464 --> 00:46:47,967 (voda lagano prska) 396 00:47:06,594 --> 00:47:08,722 - Ostat ću ako možemo pokušati biti prijatelji. 397 00:47:10,323 --> 00:47:12,826 (lajanje psa) 398 00:47:13,897 --> 00:47:16,129 Možeš li to učiniti? 399 00:47:16,130 --> 00:47:17,130 - Da. 400 00:47:26,365 --> 00:47:28,066 - Samo trebamo imati neka pravila. 401 00:47:31,395 --> 00:47:32,395 - Kakva stvar? 402 00:47:35,539 --> 00:47:38,350 - Odvojene spavaće sobe, poštovanje međusobnu privatnost. 403 00:47:38,351 --> 00:47:39,553 Nema hodanja gola. 404 00:47:40,814 --> 00:47:42,937 - Vidio sam te golu tisuće puta. 405 00:47:42,938 --> 00:47:43,938 - Nije isto. 406 00:47:45,260 --> 00:47:46,093 - Pa jednostavno ne vidim zašto bismo... 407 00:47:46,094 --> 00:47:47,094 - Noah. 408 00:47:49,983 --> 00:47:50,983 - Da, u redu. 409 00:47:52,686 --> 00:47:55,606 (mjehurići klokoću) 410 00:48:01,047 --> 00:48:03,550 (Kat dahće) 411 00:48:04,393 --> 00:48:09,398 (prskanje vode) (Kat se smije) 412 00:48:10,953 --> 00:48:13,873 (zanimljiva glazba) 413 00:48:18,790 --> 00:48:23,795 (zloslutna glazba) (lupanje vratima) 414 00:48:25,642 --> 00:48:29,062 (Noah teško diše) 415 00:48:35,116 --> 00:48:36,200 - [Kat] Noah? 416 00:48:40,183 --> 00:48:41,183 Noa? 417 00:48:42,664 --> 00:48:43,664 Jesi li tamo? 418 00:48:45,857 --> 00:48:47,234 - Da. 419 00:48:47,235 --> 00:48:48,068 - [Kat] Ako je ovo preteško, 420 00:48:48,069 --> 00:48:49,976 onda se možda moram prijaviti u hotel. 421 00:48:49,977 --> 00:48:50,978 - Dobro je! 422 00:48:51,953 --> 00:48:53,478 - [Kat] Zašto ne pokušamo izaći? 423 00:48:53,479 --> 00:48:56,713 Možemo ići u prašumu ili tako nešto i jednostavno izaći. 424 00:48:56,714 --> 00:48:57,714 - Da. 425 00:48:58,920 --> 00:49:00,807 - [Kat] Ne moramo idi ako ne želiš. 426 00:49:00,808 --> 00:49:01,969 - Ne, želim. 427 00:49:01,970 --> 00:49:06,975 (zloslutna glazba) (voda žubori) 428 00:49:07,612 --> 00:49:09,638 - [Kat] Dolaziš? 429 00:49:09,639 --> 00:49:11,724 - Da, daj mi samo sekundu. 430 00:49:12,643 --> 00:49:13,977 - [Kat] U redu. 431 00:49:28,566 --> 00:49:33,571 (cvrkut egzotičnih ptica) ("Plima" od Wooden Armsa) 432 00:50:10,039 --> 00:50:12,959 (mlaz curi) 433 00:50:17,615 --> 00:50:20,711 ♪ Ova dobro raspoložena ♪ 434 00:50:20,712 --> 00:50:25,717 ♪ Klavir pojašnjava ♪ 435 00:50:27,052 --> 00:50:32,057 ♪ Što se drži u ovoj ključnoj kosti ♪ 436 00:50:33,568 --> 00:50:36,824 ♪ Oh nepoznata misao ♪ 437 00:50:36,825 --> 00:50:38,258 (vodopad šišta) 438 00:50:38,259 --> 00:50:41,386 ♪ Vi ste neopipljivi ♪ 439 00:50:41,387 --> 00:50:42,695 - Hajdemo! 440 00:50:42,696 --> 00:50:45,531 (prskanje vode) 441 00:50:47,123 --> 00:50:50,459 ♪ Ti si nedokučiv ♪ 442 00:50:54,451 --> 00:50:56,089 (Kat se smiješi) 443 00:50:56,090 --> 00:50:58,843 ♪ I tako to ide ♪ 444 00:51:03,913 --> 00:51:04,913 - Što? 445 00:51:07,976 --> 00:51:08,976 Reci to. 446 00:51:10,204 --> 00:51:11,956 Hajde, samo reci. 447 00:51:16,881 --> 00:51:18,299 Reci to! - Ne mogu. 448 00:51:24,722 --> 00:51:27,808 Mislim da se zaljubljujem u tebe. 449 00:51:34,589 --> 00:51:37,592 - I ja se zaljubljujem u tebe. 450 00:51:38,584 --> 00:51:40,950 ♪ Umrijeti među živima ♪ 451 00:51:40,951 --> 00:51:45,956 ♪ Nego živjeti među mrtvima ♪ 452 00:51:46,321 --> 00:51:51,326 ♪ O sine čovječji, zašto tražiš ♪ 453 00:51:51,797 --> 00:51:56,802 ♪ Živi među mrtvima ♪ 454 00:51:57,107 --> 00:52:02,112 ♪ Bolje je umrijeti među živima ♪ 455 00:52:02,548 --> 00:52:06,552 ♪ Nego živjeti među mrtvima ♪ 456 00:52:10,069 --> 00:52:13,405 (cvrkut egzotičnih ptica) 457 00:52:15,028 --> 00:52:16,029 - [Kat] Jesmo li se izgubili? 458 00:52:17,951 --> 00:52:18,951 - Da. 459 00:52:28,231 --> 00:52:30,353 - Je li ovo bio tvoj plan, pokušavaš me oteti? 460 00:52:34,353 --> 00:52:35,353 žao mi je 461 00:52:42,276 --> 00:52:44,978 Sinoć uopće nisam spavao. 462 00:52:49,797 --> 00:52:52,164 Slušao neku glazbu i onda 463 00:52:52,165 --> 00:52:55,939 pojavila se jedna tvoja pjesma. 464 00:52:59,152 --> 00:52:59,991 Jeste li razmišljali o što ćeš učiniti 465 00:52:59,992 --> 00:53:01,723 kad se vratiš? 466 00:53:01,724 --> 00:53:03,989 - Ne. 467 00:53:03,990 --> 00:53:07,086 - Misliš li da jesi hoćeš li opet početi igrati? 468 00:53:07,087 --> 00:53:08,087 - Ne. 469 00:53:13,049 --> 00:53:15,551 (Kat uzdahne) 470 00:53:21,735 --> 00:53:22,936 Mogu li te nešto pitati? 471 00:53:24,317 --> 00:53:25,317 - Što? 472 00:53:26,309 --> 00:53:31,314 - Koliko dugo imaš osjećaš li se ovako? 473 00:53:31,434 --> 00:53:33,636 - Stvarno nemam taj razgovor sada. 474 00:53:45,322 --> 00:53:46,741 mjeseci. - Mjeseci? 475 00:53:48,701 --> 00:53:50,192 Zašto nisi ništa rekao? 476 00:53:50,193 --> 00:53:53,285 - Htio sam, ti samo učiniti to stvarno teškim. 477 00:53:53,286 --> 00:53:55,427 - Otežavam, kako? 478 00:53:55,428 --> 00:53:57,209 - Pa zajebavaš se nemoguće razgovarati. 479 00:53:57,210 --> 00:53:59,152 Nikad ne želiš znati kad nešto nije u redu. 480 00:54:05,568 --> 00:54:07,209 Možda sam ja kriv. 481 00:54:07,210 --> 00:54:09,241 Stalno sam se pokušavao odgovoriti od toga. 482 00:54:09,242 --> 00:54:10,913 - Što onda, onda ti iznenada odlučio prestati 483 00:54:10,914 --> 00:54:15,508 odgovoriti od toga? 484 00:54:21,905 --> 00:54:24,527 - Kako ćemo pronaći put natrag? 485 00:54:27,883 --> 00:54:29,134 - Ne znam. 486 00:54:30,086 --> 00:54:33,422 (cvrkut egzotičnih ptica) 487 00:55:09,690 --> 00:55:12,003 ne možete? 488 00:55:12,004 --> 00:55:13,422 - Što? - Skini se. 489 00:55:14,477 --> 00:55:15,617 - Šališ se. 490 00:55:15,618 --> 00:55:16,669 - Ne, ne šalim se. 491 00:55:19,712 --> 00:55:20,545 - Pa, samo ćeš imati 492 00:55:20,546 --> 00:55:23,115 misliti o meni na drugačiji način. 493 00:55:23,116 --> 00:55:25,037 - Kao što? 494 00:55:25,038 --> 00:55:26,348 - Ne znam. 495 00:55:26,349 --> 00:55:27,970 Pretvaraj se da sam tvoj mali sestra ili tako nešto. 496 00:55:27,971 --> 00:55:29,691 - Zaboga, jesi li ozbiljan? 497 00:55:29,692 --> 00:55:31,033 - Dobro, ne tvoja sestra. 498 00:55:31,034 --> 00:55:32,034 ne znam 499 00:55:33,706 --> 00:55:34,706 Samo ne tako. 500 00:55:35,889 --> 00:55:37,513 - Nije baš lako kad prošli tjedan kad si se ševio 501 00:55:37,514 --> 00:55:39,471 poljubi me i kaže mi da me voliš 502 00:55:39,472 --> 00:55:41,013 i tjedan prije toga, sjedio si mi na licu. 503 00:55:41,014 --> 00:55:41,847 - Noah, o čemu to govoriš? 504 00:55:41,848 --> 00:55:42,975 - Sada spavamo jebeno odvojeni kreveti. 505 00:55:42,976 --> 00:55:43,808 - Noah, nismo imali seks godinama. 506 00:55:43,809 --> 00:55:44,642 - Ovo je sve došlo u potpunosti 507 00:55:44,643 --> 00:55:45,584 iz vedra neba za mene. 508 00:55:45,585 --> 00:55:48,511 - Naravno da jest ili drugačije ti ne bi zaprosio. 509 00:55:51,078 --> 00:55:52,078 (uzdahne) Oprosti. 510 00:55:55,408 --> 00:55:56,408 oprosti 511 00:56:06,559 --> 00:56:08,360 Znaš da stvarno nemamo proći kroz ovo. 512 00:56:08,361 --> 00:56:13,366 Mogu ostati negdje drugdje. - Ne, želim. 513 00:56:13,576 --> 00:56:14,866 ne mislim... 514 00:56:14,867 --> 00:56:15,919 Znaš na što mislim. 515 00:56:17,240 --> 00:56:18,491 Vidi, stvarno želim pokušati. 516 00:56:20,223 --> 00:56:21,223 U redu? 517 00:56:24,299 --> 00:56:25,728 Samo pokušajte ostati otvorenog uma. 518 00:56:27,190 --> 00:56:28,190 - Otvoreno? 519 00:56:30,673 --> 00:56:31,673 - Samo si otvoren. 520 00:56:37,710 --> 00:56:38,862 - U redu. 521 00:56:38,863 --> 00:56:42,284 (blaga, orkestralna glazba) 522 00:58:45,910 --> 00:58:49,331 (blaga, intrigantna glazba) 523 00:58:55,241 --> 00:58:58,077 (voda curi) 524 00:59:24,471 --> 00:59:29,476 (Kat zadovoljno stenje) (Noah tiho dahće) 525 00:59:32,178 --> 00:59:33,178 Oh, Bože. 526 00:59:35,211 --> 00:59:38,214 (hlače) Noah, da. 527 00:59:40,145 --> 00:59:44,232 (Kat i Noah teško dišu) 528 01:00:11,503 --> 01:00:16,508 (voda curi) (cvrkut egzotičnih ptica) 529 01:00:39,496 --> 01:00:41,686 Hvala što si me sinoć stavio u krevet. 530 01:00:41,687 --> 01:00:43,105 - Nema na čemu. 531 01:00:53,284 --> 01:00:55,575 - Pa sam mislio bi izašao za malo 532 01:00:55,576 --> 01:00:57,328 i obaviti kupovinu. 533 01:00:59,077 --> 01:01:00,077 - U redu. 534 01:01:04,388 --> 01:01:05,915 Pa mogu te odvesti ako želiš. 535 01:01:05,916 --> 01:01:07,542 - Ne, prošetat ću. 536 01:01:07,543 --> 01:01:09,044 Ipak hvala. 537 01:01:18,893 --> 01:01:23,378 Želiš li doći u Nedjeljna škola (mrmlja)? 538 01:01:23,379 --> 01:01:24,713 Moglo bi biti zabavno. 539 01:01:26,355 --> 01:01:27,523 - Da, možda. 540 01:01:29,010 --> 01:01:32,579 - Pa, želiš li pokupi me oko 4:00? 541 01:01:32,580 --> 01:01:34,685 - Izlaziš cijeli dan? 542 01:01:34,686 --> 01:01:36,834 - Da, je li to u redu? 543 01:01:36,835 --> 01:01:37,835 - Da. 544 01:01:39,547 --> 01:01:40,694 Da, u pravu si. 545 01:01:40,695 --> 01:01:43,190 Vjerojatno bismo trebali potrošiti neko vrijeme sami. 546 01:01:43,191 --> 01:01:44,484 - Da. 547 01:01:44,485 --> 01:01:47,154 - [Noah] I razmisli o stvarima. 548 01:01:55,078 --> 01:01:56,830 - Vidimo se kasnije. 549 01:02:09,401 --> 01:02:11,986 (lupanje vratima) 550 01:02:16,709 --> 01:02:19,629 (tutnjava grmljavina) 551 01:02:21,439 --> 01:02:24,442 (tiha, klavirska glazba) 552 01:02:37,298 --> 01:02:40,301 (grmljavina praska) 553 01:02:46,196 --> 01:02:48,949 (kiša curi) 554 01:02:53,547 --> 01:02:58,500 (smije se) O moj Bože, o moj Bože. (smijeh) 555 01:02:58,501 --> 01:03:03,506 - To je lijepo. - Da (mrmlja i smije se). 556 01:03:03,576 --> 01:03:05,745 - [Noah] To smo stvarno mi. 557 01:03:08,049 --> 01:03:11,386 (kiša glasno curi) 558 01:04:27,892 --> 01:04:31,896 (mobitel piska i zvoni) 559 01:04:34,718 --> 01:04:35,551 - [Kat] Hej, ovdje Kat. 560 01:04:35,552 --> 01:04:38,491 Nisam tu, ostavite poruku. 561 01:04:38,492 --> 01:04:41,202 (mobitel piska i zvoni) 562 01:04:41,203 --> 01:04:42,036 Hej, ovo je Kat. 563 01:04:42,037 --> 01:04:43,496 Nisam tu, ostavite poruku. 564 01:04:43,497 --> 01:04:46,667 (jeep motor bruji) 565 01:05:08,350 --> 01:05:09,183 Hej, ovo je Kat. 566 01:05:09,184 --> 01:05:11,687 Nisam tu, ostavite poruku. 567 01:05:13,206 --> 01:05:15,090 (zvoni mobitel) 568 01:05:15,091 --> 01:05:15,924 Hej, ovo je Kat. 569 01:05:15,925 --> 01:05:18,428 Nisam tu, ostavite poruku. 570 01:05:27,418 --> 01:05:28,347 Zdravo? 571 01:05:28,348 --> 01:05:29,349 - Kat. - Bok. 572 01:05:30,288 --> 01:05:31,525 - Pokušavao sam te uhvatiti. 573 01:05:31,526 --> 01:05:32,358 - [Kat] Oh sranje, oprosti. 574 01:05:32,359 --> 01:05:34,743 Upravo sam nam (mrmljajući) učinio uslugu. 575 01:05:34,744 --> 01:05:36,006 - Točno. 576 01:05:36,007 --> 01:05:37,762 - [Kat] Gdje si? 577 01:05:37,763 --> 01:05:39,014 - Sranje! - Noah? 578 01:05:40,265 --> 01:05:41,265 Noa! 579 01:05:42,311 --> 01:05:43,311 Noa! 580 01:05:44,677 --> 01:05:45,677 Noa! 581 01:05:46,635 --> 01:05:49,907 Što se događa? - Ništa, dobro sam. 582 01:05:49,908 --> 01:05:51,560 - [Kat] Ali što je to bilo? 583 01:05:51,561 --> 01:05:53,420 gdje si 584 01:05:53,421 --> 01:05:55,314 Noah, reci mi što se događa. 585 01:05:55,315 --> 01:05:56,148 - Znaš li što? 586 01:05:56,149 --> 01:05:58,277 Zaboravi, samo ću doći ću po tebe u 4:00 u redu? 587 01:05:58,278 --> 01:05:59,526 - [Kat] Jesi li sigurna da si dobro? 588 01:05:59,527 --> 01:06:02,125 Stvarno? - Da, da, da. 589 01:06:02,126 --> 01:06:03,925 - Jesi li dobro? - Vidimo se uskoro. 590 01:06:03,926 --> 01:06:05,984 U redu, bok. - U redu. 591 01:06:05,985 --> 01:06:09,238 (brundanje motora džipa) 592 01:06:44,265 --> 01:06:46,350 - Dobro, niz cestu. 593 01:06:48,889 --> 01:06:51,809 - Što, želiš li prijevoz? - Da. 594 01:06:54,539 --> 01:06:56,708 - Dobro, nije baš... 595 01:07:24,880 --> 01:07:28,020 (čovjek govori strani jezik) 596 01:07:28,021 --> 01:07:29,417 Hoćeš cigaretu? 597 01:07:29,418 --> 01:07:30,418 - Da. 598 01:07:34,468 --> 01:07:35,970 imaš li novca 599 01:07:37,008 --> 01:07:40,595 - Ne, ne dajem ti bilo koji jebeni novac. 600 01:07:43,612 --> 01:07:45,280 Idem u grad. 601 01:07:47,209 --> 01:07:49,928 (čovjek mumlja) 602 01:07:49,929 --> 01:07:51,501 Ne baš, ne. 603 01:07:51,502 --> 01:07:53,254 - Ja ću riješiti problem. 604 01:07:54,745 --> 01:07:56,966 Riješit ćemo taj problem (mrmlja). 605 01:07:56,967 --> 01:07:58,551 - Da? - Da, čovječe. 606 01:07:59,653 --> 01:08:03,046 Pričaj s njima stvarno slatko, stvarno lijepo i nešto. 607 01:08:03,047 --> 01:08:07,005 (mumlja) whisper sweet stvari u njihovim ušima. 608 01:08:07,006 --> 01:08:09,721 Jeste li sigurni (mrmlja)? 609 01:08:09,722 --> 01:08:10,723 - Možda i ne. 610 01:08:13,595 --> 01:08:15,149 - Dobro, skoro smo stigli. 611 01:08:15,150 --> 01:08:20,155 (mumlja) talk with 'em (mumbles). 612 01:08:20,351 --> 01:08:22,164 Znaš što kažeš, čovječe? 613 01:08:22,165 --> 01:08:24,924 - Nije baš dobro vrijeme, u redu? 614 01:08:24,925 --> 01:08:27,054 - Dobro, skoro smo stigli. 615 01:08:27,055 --> 01:08:28,055 - Točno. 616 01:08:30,103 --> 01:08:33,439 (cvrkut egzotičnih ptica) 617 01:08:41,010 --> 01:08:41,843 Dobro, sada smo tu. 618 01:08:41,844 --> 01:08:44,355 Morat ćeš izaći, u redu? 619 01:08:44,356 --> 01:08:46,298 - Taj tip, dizati? 620 01:08:46,299 --> 01:08:48,384 Yee, pričamo o tome. 621 01:08:54,311 --> 01:08:55,312 - Što ima? 622 01:08:56,791 --> 01:08:58,339 - (mrmlja), sestro. 623 01:08:58,340 --> 01:09:01,033 (Kat se smiješi) (čovjek mumlja) 624 01:09:01,034 --> 01:09:02,935 - Tko je to? 625 01:09:02,936 --> 01:09:03,982 - Nemam pojma. 626 01:09:03,983 --> 01:09:05,740 - Gdje ste ga upoznali? 627 01:09:05,741 --> 01:09:06,841 - Nisam, tek je stigao. 628 01:09:06,842 --> 01:09:08,251 - Pa imat ćeš otvoriti barem vrata. 629 01:09:08,252 --> 01:09:09,673 (prigušeno preslušavanje) 630 01:09:09,674 --> 01:09:11,012 - Ne mislim tako, ne. 631 01:09:11,013 --> 01:09:12,403 - Bok. 632 01:09:12,404 --> 01:09:13,314 - [Čovjek] Sve je u redu s tobom? 633 01:09:13,315 --> 01:09:14,315 - Što da radimo? 634 01:09:15,962 --> 01:09:17,024 - Ne znam. - Hmm? 635 01:09:17,025 --> 01:09:19,421 (prigušeno preslušavanje) 636 01:09:19,422 --> 01:09:20,255 - Idi u šetnju. 637 01:09:20,256 --> 01:09:23,259 (prigušeno preslušavanje) 638 01:09:25,061 --> 01:09:26,315 - U pravu si, u redu. 639 01:09:26,316 --> 01:09:28,447 Nadamo se drugačije... - Inače ćemo samo... 640 01:09:28,448 --> 01:09:29,768 - Uzmi drugi auto. - Uzmi drugi auto. 641 01:09:29,769 --> 01:09:30,769 - U redu. 642 01:09:35,896 --> 01:09:37,314 Drago mi je. 643 01:09:40,565 --> 01:09:43,151 (čovjek mumlja) 644 01:09:45,105 --> 01:09:46,105 O Bože. 645 01:09:47,992 --> 01:09:49,660 Što on sad radi? 646 01:09:51,233 --> 01:09:52,319 - Jebote! - Što? 647 01:09:52,320 --> 01:09:54,816 - Možeš li trčati? - Zašto? 648 01:09:54,817 --> 01:09:56,525 - Zato što je odmah iza nas. 649 01:09:56,526 --> 01:10:01,248 - Jebote. (smije se) 650 01:10:02,115 --> 01:10:07,120 (tiha, klavirska glazba) (maše šištanje) 651 01:10:26,356 --> 01:10:31,361 (petljanje pijeska) (Noah dahće) 652 01:10:41,202 --> 01:10:43,872 (Noah lupa) 653 01:10:45,569 --> 01:10:48,906 (Kat i Noah se smiju) 654 01:11:07,828 --> 01:11:09,079 Jesi li dobro, dušo? 655 01:11:14,328 --> 01:11:18,765 hajde (smijeh) 656 01:12:01,951 --> 01:12:03,561 - Prvi put kad smo došli ovdje, 657 01:12:03,562 --> 01:12:06,148 možda smo samo trebali ostati. 658 01:12:13,462 --> 01:12:14,462 - Možda. 659 01:12:22,998 --> 01:12:24,082 - Nedostaješ mi. 660 01:12:38,342 --> 01:12:41,578 (Noah uzdahne) 661 01:12:41,579 --> 01:12:44,415 (maše šištanje) 662 01:13:28,182 --> 01:13:29,183 - Žao mi je. 663 01:13:31,679 --> 01:13:35,100 ("Um" od Onelinedrawing) 664 01:13:50,950 --> 01:13:53,953 (curi alkohol) 665 01:14:09,745 --> 01:14:14,750 ♪ Pocrnjela vesla u ♪ 666 01:14:16,106 --> 01:14:21,111 ♪ Onaj veliki, veliki ♪ 667 01:14:23,216 --> 01:14:28,020 ♪ Odaberite manji broj ♪ 668 01:14:28,021 --> 01:14:33,026 ♪ I idi ♪ 669 01:14:36,701 --> 01:14:41,706 ♪ Ukrašavanje vrata ♪ 670 01:14:43,393 --> 01:14:48,398 ♪ Ukrašavanje mojih zidova ♪ 671 01:14:49,806 --> 01:14:52,755 ♪ Spremanje kreveta ♪ 672 01:14:52,756 --> 01:14:56,501 ♪ Radujem se spavanju ♪ 673 01:14:56,502 --> 01:15:01,507 ♪ Pustiti se da padnem ♪ 674 01:15:01,885 --> 01:15:06,890 ♪ Laži svojoj ljubavi, samo idi ♪ 675 01:15:09,140 --> 01:15:11,892 ♪ Sam, samo idi ♪ 676 01:15:22,147 --> 01:15:24,732 (brujanje ventilatora) 677 01:15:29,028 --> 01:15:31,947 (slutnja glazbe) 678 01:15:37,606 --> 01:15:38,607 - Žao mi je. 679 01:15:40,061 --> 01:15:43,481 (Noah teško diše) 680 01:15:46,113 --> 01:15:49,974 Želiš li doći (mrmlja) danas poslijepodne? 681 01:15:49,975 --> 01:15:52,561 (Kat se smije) 682 01:15:57,685 --> 01:16:01,356 (energična karipska glazba) 683 01:16:43,885 --> 01:16:47,423 (trubi auto) 684 01:16:47,424 --> 01:16:48,257 (trubi auto) 685 01:16:48,258 --> 01:16:51,261 (prigušeno preslušavanje) 686 01:17:12,594 --> 01:17:14,797 ♪ Da ♪ 687 01:17:14,798 --> 01:17:17,744 ♪ Ooo ♪ 688 01:17:17,745 --> 01:17:22,417 ♪ Gledao sam te dušo s tvojim seksi stilom ♪ 689 01:17:22,418 --> 01:17:24,626 ♪ I način na koji pomičeš tijelo ♪ 690 01:17:24,627 --> 01:17:28,296 ♪ Izluđujem ♪ 691 01:17:28,297 --> 01:17:33,302 (zagušena glazba Noah teško diše) 692 01:17:51,713 --> 01:17:54,966 (Kat prigušeno viče) 693 01:18:04,085 --> 01:18:04,918 - Što nije u redu s tobom? 694 01:18:04,919 --> 01:18:06,146 - Ja, koji ti je kurac? 695 01:18:06,147 --> 01:18:07,698 Koji kurac radiš tamo? 696 01:18:07,699 --> 01:18:09,950 - Uživam. - Praviš budalu od sebe. 697 01:18:09,951 --> 01:18:11,312 Jebeno me ponižavaš! 698 01:18:11,313 --> 01:18:12,493 - Ne radim ništa loše. 699 01:18:12,494 --> 01:18:13,734 Nismo više zajedno! 700 01:18:13,735 --> 01:18:14,595 - Jebeno tako okrutno. 701 01:18:14,596 --> 01:18:16,317 Jebeno radim sve za tebe! 702 01:18:16,318 --> 01:18:17,480 - Što? 703 01:18:17,481 --> 01:18:18,314 Ništa nisi učinio za mene! 704 01:18:18,315 --> 01:18:19,147 - Odrekao sam se svoje glazbe zbog tebe. 705 01:18:19,148 --> 01:18:19,981 - Nikad to nisam tražio od tebe. 706 01:18:19,982 --> 01:18:21,011 - Nakon svega što sam učinio za tebe. 707 01:18:21,012 --> 01:18:22,253 - Jebote, sredi svoj život! 708 01:18:22,254 --> 01:18:24,206 Ne želim da radiš bilo što za mene. 709 01:18:25,888 --> 01:18:26,997 Ti nemaš nijednog jebenog prijatelja, 710 01:18:26,998 --> 01:18:28,058 više ne izlaziš. 711 01:18:28,059 --> 01:18:29,129 Ne radiš ništa. 712 01:18:29,130 --> 01:18:30,060 - Samo želim biti s tobom. 713 01:18:30,061 --> 01:18:33,074 - Gušiš me. 714 01:18:34,782 --> 01:18:35,615 Samo želim učiniti... 715 01:18:35,616 --> 01:18:36,896 Želim da me život jebeno zaustavi. 716 01:18:38,467 --> 01:18:39,720 - Ne sprječavam te ni u čemu. 717 01:18:39,721 --> 01:18:41,071 - Znaš. - Ne znam. 718 01:18:41,072 --> 01:18:41,982 - Znaš. 719 01:18:41,983 --> 01:18:42,863 - Reci mi što želiš. 720 01:18:42,864 --> 01:18:44,165 Što želiš da učinim? 721 01:18:47,259 --> 01:18:48,259 Kat. 722 01:18:56,196 --> 01:18:57,245 Što je bilo? 723 01:18:57,246 --> 01:18:59,301 - Žao mi je, mrzim biti užasan prema tebi. 724 01:19:01,289 --> 01:19:03,049 - Nisi grozna, nikad nisi užasan. 725 01:19:03,895 --> 01:19:06,387 - Ja sam užasna. - Ti si moja djevojka. 726 01:19:06,388 --> 01:19:07,518 - Nisam. 727 01:19:07,519 --> 01:19:08,820 - Zašto to govoriš? 728 01:19:09,871 --> 01:19:13,173 Zašto to govoriš? 729 01:19:13,174 --> 01:19:14,174 - Jesam. 730 01:19:14,977 --> 01:19:15,826 - Nisi grozna, ti si moja cura. 731 01:19:15,827 --> 01:19:16,827 - Ja sam užasna. 732 01:19:20,910 --> 01:19:21,910 jesam 733 01:19:23,582 --> 01:19:24,415 - Kako to misliš? 734 01:19:24,416 --> 01:19:27,077 Zašto to govoriš? 735 01:19:27,078 --> 01:19:28,078 - Žao mi je. 736 01:19:30,261 --> 01:19:31,882 - U redu je, možemo to poboljšati. 737 01:19:31,883 --> 01:19:34,445 - Ne mogu. 738 01:19:34,446 --> 01:19:36,907 - Kat. - Ne mogu, upropastio sam ga. 739 01:19:36,908 --> 01:19:38,039 Uništio sam ga. 740 01:19:40,565 --> 01:19:41,398 jesam. - Opraštam ti. 741 01:19:41,399 --> 01:19:42,399 Sredit ćemo to. 742 01:19:44,546 --> 01:19:46,448 Molim te, molim te ne prekidaj sa mnom. 743 01:19:48,310 --> 01:19:53,315 - Stvarno mi je žao. (jecaj) 744 01:19:53,345 --> 01:19:54,396 Spavala sam s nekim. 745 01:19:57,589 --> 01:19:59,571 Spavao sam s nekim u Londonu. 746 01:20:00,812 --> 01:20:01,812 - Ne. 747 01:20:04,926 --> 01:20:06,047 Ali obećao si mi. 748 01:20:08,299 --> 01:20:09,299 - (jeca) Žao mi je. 749 01:20:12,043 --> 01:20:15,584 - Rekao si zauvijek. 750 01:20:15,585 --> 01:20:17,701 - Prestani govoriti te stvari. 751 01:20:17,702 --> 01:20:18,702 - Ne.. 752 01:20:23,233 --> 01:20:26,003 - (jecaj) Molim te. 753 01:20:26,004 --> 01:20:28,004 Molim. 754 01:20:28,005 --> 01:20:30,112 Molim. - Ne, ne ne ne. 755 01:20:30,113 --> 01:20:31,255 Molim te, jebi ga. 756 01:20:31,256 --> 01:20:34,104 Odjebi. 757 01:20:34,105 --> 01:20:36,499 - Žao mi je. - Odjebi! (jecaj) 758 01:20:36,500 --> 01:20:39,586 (prigušena klupska glazba) 759 01:21:24,316 --> 01:21:26,986 (zloslutna glazba) 760 01:21:36,434 --> 01:21:39,937 (Kat zadovoljno stenje) 761 01:21:47,473 --> 01:21:50,058 (Noah jeca) 762 01:22:15,103 --> 01:22:20,108 (cvrkut egzotičnih ptica) (maše šištanje) 763 01:22:50,581 --> 01:22:53,834 (tutnji motor aviona) 764 01:23:17,330 --> 01:23:20,667 (lagana intrigantna glazba) 765 01:25:04,702 --> 01:25:07,454 (voda žubori) 766 01:25:41,873 --> 01:25:46,878 ♪ Odmakni se od vode ♪ 767 01:25:47,940 --> 01:25:52,945 ♪ Zaboravi da ti je obećala zvijezde ♪ 768 01:25:54,544 --> 01:25:59,549 ♪ Zbog svih tih obećanja sada su besmisleni ♪ 769 01:26:00,161 --> 01:26:05,166 ♪ Ali oni će te progoniti vezani kakav jesi ♪ 770 01:26:07,154 --> 01:26:12,159 ♪ Uskoro ćeš se probuditi iz sna ♪ 771 01:26:13,599 --> 01:26:18,604 ♪ Uskoro ćeš me probuditi ♪ 772 01:26:20,029 --> 01:26:23,250 ♪ Sama ♪ 773 01:26:23,251 --> 01:26:26,311 ♪ Ona uzima sve što imaš ♪ 774 01:26:26,312 --> 01:26:29,711 ♪ To je sve nestalo ♪ 775 01:26:29,712 --> 01:26:32,700 ♪ Ona uzima sve što imaš ♪ 776 01:26:32,701 --> 01:26:37,706 ♪ Ali sve je nestalo ♪ 777 01:26:38,315 --> 01:26:43,320 ♪ Čuvat ću tvoje sjećanje ♪ 778 01:26:44,936 --> 01:26:49,941 ♪ To je više nego što zaslužujem ♪ 779 01:26:50,012 --> 01:26:53,099 ♪ I nadam se da nikada nećeš osjetiti ♪ 780 01:26:53,100 --> 01:26:56,396 ♪ Protratio si te godine ♪ 781 01:26:56,397 --> 01:27:01,402 ♪ 'Jer sam te volio divlju takvu kakva jesi ♪ 782 01:27:03,059 --> 01:27:08,064 ♪ I znao sam da ću se probuditi iz sna ♪ 783 01:27:10,140 --> 01:27:15,145 ♪ Uvijek ćeš biti ♪ 784 01:27:16,500 --> 01:27:21,505 ♪ Onaj ♪ 785 01:27:22,491 --> 01:27:27,496 ♪ Ali sve je nestalo ♪ 786 01:27:29,114 --> 01:27:32,895 ♪ Sve je nestalo ♪ 787 01:27:32,896 --> 01:27:35,681 ♪ Dao si sve što si imao ♪ 788 01:27:35,682 --> 01:27:39,443 ♪ Ali sve je nestalo ♪ 789 01:27:39,444 --> 01:27:42,292 ♪ Dao si sve što si imao ♪ 790 01:27:42,293 --> 01:27:45,296 ♪ Ali sve je nestalo ♪ 791 01:27:51,114 --> 01:27:54,868 (publika glasno plješće) 792 01:28:05,279 --> 01:28:08,449 (automobilski motori bruje) 793 01:28:11,724 --> 01:28:14,811 (blaga, mračna glazba) 794 01:28:36,662 --> 01:28:39,415 (zavijanje sirena) 795 01:29:14,310 --> 01:29:16,645 - Nevjerojatan pogled, zar ne? 796 01:29:23,251 --> 01:29:24,752 - Da, stvarno jest. 797 01:29:32,687 --> 01:29:34,606 - Živite li u Londonu? 798 01:29:37,911 --> 01:29:39,079 - Jesam, da. 799 01:29:42,410 --> 01:29:44,662 Odlazim na neko vrijeme. 800 01:29:48,332 --> 01:29:49,833 - Tek sam stigao. 801 01:29:50,918 --> 01:29:53,587 Pa, prošlo je nekoliko tjedana. 802 01:29:58,433 --> 01:29:59,767 - Sviđa li ti se? 803 01:30:03,412 --> 01:30:04,412 - Da. 804 01:30:08,072 --> 01:30:09,740 Postaje bolje. 805 01:30:13,444 --> 01:30:15,363 - Znam što misliš. 806 01:30:24,081 --> 01:30:26,243 - Ljudi ovdje baš i ne 807 01:30:26,244 --> 01:30:31,249 gledajte se u oči. (smije se) 808 01:30:31,833 --> 01:30:34,919 - Mislim da bih mogao biti pomalo takav. 809 01:30:38,394 --> 01:30:41,730 - Ne, gledao si me u oči. 810 01:30:58,613 --> 01:31:00,865 Radiš li sada nešto? 811 01:31:02,472 --> 01:31:03,953 Samo 812 01:31:03,954 --> 01:31:06,540 možda uzeti pintu ili tako nešto? 813 01:31:10,109 --> 01:31:12,326 - Pa nisam baš spreman za to. 814 01:31:12,327 --> 01:31:13,327 Hvala. 815 01:31:16,737 --> 01:31:17,737 - U redu. 816 01:32:28,759 --> 01:32:31,866 ♪ Ako si se okrenuo ♪ 817 01:32:31,867 --> 01:32:36,872 ♪ Volio bih te svejedno ♪ 818 01:32:41,300 --> 01:32:44,217 ♪ Znaš ako pružiš ruku ♪ 819 01:32:44,218 --> 01:32:49,223 ♪ Bit ću (mrmlja) u nedoumici ♪ 820 01:32:50,052 --> 01:32:55,057 ♪ I dalje se osjećam kao da sam izgubljen ♪ 821 01:32:55,122 --> 01:32:59,543 ♪ Ne mogu rasti s ovim u svom domu ♪ 822 01:33:08,124 --> 01:33:13,129 ♪ Osjećam se kao (mrmlja) u kostima ♪ 823 01:33:23,655 --> 01:33:26,825 ♪ Dopustio sam ti da se okreneš ♪ 824 01:33:36,559 --> 01:33:41,564 ♪ Volio bih te svejedno ♪ 825 01:33:42,414 --> 01:33:46,861 ♪ Ooh ♪ 826 01:33:46,862 --> 01:33:49,574 ♪ Ako si se okrenuo ♪ 827 01:33:49,575 --> 01:33:53,669 ♪ Volio bih te svejedno ♪ 828 01:33:53,670 --> 01:33:58,675 ♪ Ooh ♪ 829 01:33:59,271 --> 01:34:02,421 ♪ Znaš ako pružiš ruku ♪ 830 01:34:02,422 --> 01:34:07,427 ♪ Bit ću (mrmlja) u nedoumici ♪ 831 01:34:07,932 --> 01:34:12,937 ♪ I dalje se osjećam kao da sam izgubljen ♪ 832 01:34:13,115 --> 01:34:18,120 ♪ Ne mogu rasti s ovo u mom (mrmlja) ♪ 833 01:34:20,167 --> 01:34:25,172 ♪ Ooh ♪ 834 01:34:25,915 --> 01:34:30,920 ♪ Osjećam se kao (mrmlja) u mojim kostima ♪ 835 01:34:38,501 --> 01:34:41,169 ♪ Ako si se okrenuo ♪ 836 01:34:41,170 --> 01:34:44,841 ♪ Volio bih te svejedno ♪ 837 01:34:51,286 --> 01:34:54,244 ♪ Znaš ako pružiš ruku ♪ 838 01:34:54,245 --> 01:34:59,250 ♪ Bit ću (mrmlja) zaljubljen ♪ 839 01:35:04,696 --> 01:35:09,701 ♪ Ne mogu rasti s ovo u mom (mrmlja) ♪ 840 01:35:17,586 --> 01:35:22,591 ♪ Osjećam se kao (mrmlja) u kostima ♪